AISubs v3.7
This time, we are planning to help foreign tourists and people who are lost or have no way to go.
Welcome!
It's strange!
It's very "moji moji" as you say.
Thank you, thank you!
We are walking now.
What are you doing?
We just ate lunch and had a strategy meeting.
So we are going to get ourselves together and do our best!
Let's do our best!
Let's go!
I haven't been there much.
Me neither.
Let's go to the station.
Let's go.
How's your training?
My training is perfect.
I hope we can have a personal talk.
I hope we can have a conversation.
I hope Misaki can help me.
I'll do my best.
If it's in front of the station, I'd like to know why I came to Japan.
I'll go this way.
What should I say?
She's lost.
I'm nervous.
Who should I choose?
I'd like someone with eyes.
I'd like someone who's alone.
I'd like someone who's young.
I'd like someone who's sitting.
I'm relaxing. Will they be wary of me? Well, I'll see.
It's like a flow of travel.
I saw it on youtube, ok?
Anything you'd like to know about it?
It looks delicious.
How are you?
I'm fine.
Thank you.
I just got here.
Would you like to go with me?
Octopus. Wow!
Wanna try it?
It's like a really small octopus.
Ah, it's small?
Hello!
He is my friend.
Oh, yes!
We are "kazuku"
kazoku
"kazoku" corrected me.
So it's "kazuku".
kazoku
Oh, so we are "kazuku".
kazoku
Do you have more recommendations to Osaka?
Well, here...
Maybe meat? Meat?
Meat?
okonomiyaki
You guys are so nice!
Yes, you were nice.
- Were you nervous? - I was, I was.
But really, this plan we came up with earlier, this sketchbook, has been useful.
I have a lot of courage to say a word,
but when I talk to people, they talk to me a lot,
and we have more conversations.
This time, we were able to recommend Osaka's gourmet food,
and I think we were able to show a little bit of Osaka's charm.
- It was fun. - I'm happy.
- Thank you for translating for us.
- It was fun. - I'm glad we were able to translate.
- Let's keep up the good work and meet more people. - Let's do it.
- I live in Sakai. - Sakai?
- I live in Sakai. - Can you speak Japanese?
- Yes, I can. - When did you move to Sakai?
- Sakai was four years ago. - Four years ago.
- Until then, I lived in Wakayama. - When did you move to Japan?
- 2006. - 2006? - Six years ago.
- About 17 years ago? - That's right.
- It's been 18 years since July of this year. - That's amazing!
- We are Osaka's idol group called "nmv48". - Have you heard of us?
- Yes, we have. - Thank you.
- We talk to a lot of people and show them around. - We talk to a lot of people and show them around.
- We recommend Osaka's delicious food to everyone. - Yes.
- You're from Osaka. - Yes, I am.
- What do you recommend? - Takoyaki.
- And... - And... Kushi-katsu. - Kushi-katsu.
- Okonomiyaki. - Okonomiyaki.
- What else do you recommend? - I've lived in Wakayama for 14 years.
- Kinzanji miso. - Kinzanji miso?
- Have you ever tried it? - No, I haven't.
- You can eat it with cucumbers. - That sounds delicious!
- Thank you for your recommendations! - Thank you!
- Have a nice day! - Thank you!
- Hello! - Hello!
- What are you doing? - We are sitting here and enjoying our time here in Osaka.
- When were you arriving in Osaka? - Two days ago.
- What did you eat in Osaka? - Oh, in Osaka...
- So, today we had for lunch... - Lunch...
- Shrimp... - Shrimp?
- And vegetable... What was it? - Vegetable... Fried vegetable...
- Yeah, yeah... - Fried vegetable...
- Yeah... - Vegetable...
- Takoyaki... - Do you know it, bro?
- No, we didn't eat it yet... - But we want to try...
- Maybe tomorrow... Typical dishes here from Osaka...
- So, the Osaka pizza... - Okonomiyaki!
- Yeah, that's right!
- In addition... What is it called? The balls? - Takoyaki...
- Mochi! - Mochi!
- Yeah...
- Mochi and okonomiyaki we will eat tomorrow...
- So, we never have tried this before, so we will do this maybe tomorrow...
- But what is your recommendation for to eat here?
- We also had an ice-cream for lunch... - Ice-cream?
- Yeah, for dessert...
- Zenzai! - Zenzai?
- Yes, eat the mochi and...
- Sweet beans? - Sweet beans, yeah...
- And put on ice-cream... - Ah, ok!
- On top... - On top...
- Zenzai! - Zenzai!
- Is it for dessert or is it for lunch? - Dessert!
- Ah, ok!
- Can I... recommendation with... - You?
- With... with...
- We want to go together to like... recommend you like a place...
- For what? What's your choice?
- Is there anything special or special about it?
- Because we are young...
- It might be hard for you...
- Is there anything you are interested in?
- Is there anything different about it?
- "Hozenzhi Yokocho" is very Japanese style...
- Okay, for what? To look or to see or for what special?
- To see and eating...
- Ah, okay.
- Yes, okay.
So... “Self Presentation” (jigo shoukai)
- So... let's introduce myself now, okay?
- Oh, no!
- Sorry!
- We are Japanese idol group.
- Uh-huh.
- NMB48.
- It's new YouTube contents.
- Today, first shooting day.
- Ah, okay.
- Yes!
- So, my wife asked for a picture...
- So we have later on to make a picture with all of you, yeah?
- Yeah, of course, of course!
- And you have... and...
- Okay!
- Thank you!
- Thank you so much!
- Thank you!
- Thank you so much!
- Have a good time!
- Have a good time, too!
- Bye!
- You are so kind!
- Hi!
- I wanted you to ask me "How is it going?"
- But I couldn't do it.
- It's difficult.
- Did you understand me?
- I think so.
- Well...
NMB48’s “God” (kami)
- We introduced "神" (kami) and gave it to you.
- So please check it out.
- I hope you will come to the theater again someday.
- You should have something you recommend in Osaka.
- I think you ask us a lot of questions.
- Like food and places.
- Well...
- We will bring "takoyaki" and eat it.
Would you like to eat it?
Just tasting it.
It's a little difficult for us to go by ourselves.
If we ask you to eat it,
you might say it's delicious and think of buying it again.
I'd like to try that strategy once.
Let's do it.
While buying "takoyaki" earlier,
we bought these goods as proof that we are members of nmb4t.
Let's prove it.
I'd like to introduce myself,
Mr. Makapon and Ms. Misaki who have "takoyaki".
And we were able to buy "takoyaki" safely.
For those of you who have never eaten it, we would like you to eat it.
I'd like to talk to you again.
Let's go!
Let's go, Misaki!
"takoyaki" is very delicious!
What are you doing?
What am I doing?
Relaxing, visiting Japan.
Relaxing?
Do you eat "takoyaki"?
Yes.
And how?
It's good.
Oh, it's good!
We had cheesecake, too.
Oh, cheesecake!
necro
"necro", oh!
How was it?
It was good, good!
Oh, yes, yes!
Thank you!
How... how "osaka"?
How's "osaka"?
Good!
Good? Oh, yeah, yeah!
Do you eat "takoyaki"?
Yes, of course.
How was it?
Um...
Oh, you didn't like it!
I didn't like it!
You didn't like it!
Do you enjoy Japan?
Yes, I like Japan.
What figures?
Tokyo Revengers.
What are you doing in this shop right now?
We wanted to buy some Pokemon cards.